1 00:00:14,679 --> 00:00:17,472 Pierre Clementi filmde 2 00:00:19,236 --> 00:00:22,895 Küçük Süngerler 3 00:00:28,526 --> 00:00:30,835 Katya Berger 4 00:00:33,764 --> 00:00:36,526 ve diğerleri... 5 00:01:56,754 --> 00:01:59,103 5 yıllık yıkıcı savaşın ardından, 6 00:01:59,405 --> 00:02:01,373 Milyonlarca insanın hayatına mal olan 7 00:02:02,279 --> 00:02:04,365 Huzurlu hayata dönüyordum. 8 00:02:05,373 --> 00:02:07,778 Doktorlar dedi ki klinik olarak sağlıklı olduğumu, 9 00:02:08,674 --> 00:02:14,063 ve hastaneden ayrılırken Koltuk değneklerimi bastonla değiştirdim. 10 00:02:15,832 --> 00:02:18,403 Rehabilitasyonuma evde devam edebilirim. 11 00:02:18,404 --> 00:02:20,673 daha doğrusu acı. 12 00:02:54,034 --> 00:02:55,383 İşte buradayım! 13 00:03:06,095 --> 00:03:08,738 Evinize hoş geldiniz Bay Paul. 14 00:03:35,473 --> 00:03:39,013 Franz bana bir şey söylüyor ama onu duymuyorum. 15 00:03:39,965 --> 00:03:42,322 Görmem ve duymam tüm duygularım 16 00:03:42,355 --> 00:03:45,116 odaklanmış etrafımdaki doğa. 17 00:03:45,966 --> 00:03:48,013 Tarlalar, nehirler, ormanlar - 18 00:03:48,047 --> 00:03:51,302 her şey bir masalın parçasıydı Çocukluğumu geçirdiğim dünya. 19 00:03:51,572 --> 00:03:55,484 Buradaki her şey bana tanıdık geliyor: her köşe, her çalı. 20 00:03:56,681 --> 00:04:00,575 Ve bu sakinlikte karar verdim kendini sonsuza kadar göm. 21 00:04:01,171 --> 00:04:04,012 Ve mümkünse yeni bir tane bulun - 22 00:04:04,774 --> 00:04:06,163 yeni sen. 23 00:04:55,174 --> 00:04:57,324 Mektubumu ne zaman aldın? 24 00:04:57,460 --> 00:05:01,015 Dün sabah. Zar zor başardık odanı hazırla. 25 00:05:01,499 --> 00:05:03,713 Geri döndüğüne bile inanamıyorum. 26 00:05:03,928 --> 00:05:05,586 Ve yine de buradayım 27 00:05:05,833 --> 00:05:08,245 ve uzun süre burada kalmayı planlıyorum. 28 00:05:30,425 --> 00:05:33,520 Burada da durum aynı gittiğin zamanki gibi. 29 00:05:48,599 --> 00:05:50,257 Çok teşekkür ederim. 30 00:06:58,566 --> 00:06:59,327 Kim var orada? 31 00:07:25,658 --> 00:07:27,539 Çok değişti. 32 00:07:27,777 --> 00:07:30,197 Bütün bu süre boyunca bir kez bile gülümsemedim. 33 00:07:30,269 --> 00:07:33,062 Üzülmek nasıl bir şey olurdu? Kendisi genç ve giderek iyileşiyor. 34 00:07:33,618 --> 00:07:35,110 Bunların hepsi savaş... 35 00:11:42,925 --> 00:11:44,314 Kim var orada? Oturum açın. 36 00:11:46,266 --> 00:11:47,663 Günaydın. 37 00:11:51,703 --> 00:11:52,861 üzgünüm 38 00:11:53,249 --> 00:11:54,805 sana kahvaltı getirdim 39 00:11:55,924 --> 00:11:57,432 Masanın üzerine yerleştirin. 40 00:12:38,038 --> 00:12:41,165 Yine zar zor dokundu yemeğe gelince, zaten bir gün oldu. 41 00:12:41,173 --> 00:12:43,212 Ne zamandır burada? 42 00:12:43,594 --> 00:12:46,898 Peki... bugün ikinci Paskalya'dan sonraki Pazar. 43 00:12:47,554 --> 00:12:49,458 Yani o zaten burada... 44 00:12:50,387 --> 00:12:51,696 Bir, iki, üç... 45 00:12:52,094 --> 00:12:53,931 Yarın dört hafta olacak. 46 00:12:54,141 --> 00:12:57,202 Bu böyle olamaz devam et, endişeleniyorum. 47 00:13:01,315 --> 00:13:03,132 Ona doktor mu diyeceğiz? 48 00:13:03,675 --> 00:13:05,691 Evet, bizi öldürecek. 49 00:14:29,065 --> 00:14:29,628 Sen kimsin? 50 00:14:30,723 --> 00:14:31,295 Cevap. 51 00:14:32,684 --> 00:14:34,541 Hareketsiz dur ve kim olduğunu söyle. 52 00:14:43,055 --> 00:14:44,166 Benden korkuyor musun? 53 00:14:56,753 --> 00:14:57,253 Franz, 54 00:14:59,444 --> 00:15:00,532 bu kız kim? 55 00:15:00,896 --> 00:15:03,157 Havva? Bu bizim yeğenimiz. 56 00:15:05,275 --> 00:15:05,941 Şeker? 57 00:15:06,465 --> 00:15:08,052 Burada, arazide mi yaşıyor? 58 00:15:08,402 --> 00:15:08,949 Evet. 59 00:15:09,711 --> 00:15:13,076 Görüyorsun, o benim kızım kardeşim savaşta öldü 60 00:15:13,077 --> 00:15:14,910 ve annesi öldüğünde... 61 00:15:14,974 --> 00:15:16,537 İlk fırsatta kaçtı! 62 00:15:16,601 --> 00:15:18,585 Ve bizden beri tek akrabalar 63 00:15:18,649 --> 00:15:22,595 onu içeri aldık. Başka kimse onunla ilgilenmezdi. 64 00:15:29,095 --> 00:15:31,873 Turtayı deneyin fırından yeni çıktı. 65 00:16:12,880 --> 00:16:17,817 Sana beladan uzak durmanı söylemiştim ama sen istediğini yapıyorsun. 66 00:16:18,062 --> 00:16:21,069 İçeri girmek yerine Bay Paul'un odasına... 67 00:16:21,316 --> 00:16:22,064 Evet teyze... 68 00:16:23,926 --> 00:16:25,967 Mutfakta bana yardım etse daha iyi olurdu. 69 00:16:26,328 --> 00:16:28,344 Ve umarım unutmamışsındır 70 00:16:29,384 --> 00:16:30,098 bir şey 71 00:16:31,193 --> 00:16:32,417 bana söz verdiğin şey: 72 00:16:33,054 --> 00:16:34,539 itaatkar ol. 73 00:17:53,659 --> 00:17:54,475 Tünaydın. 74 00:18:05,002 --> 00:18:07,255 Dün seni korkutmak istemedim 75 00:18:07,437 --> 00:18:09,250 Bu şekilde olduğu için üzgünüm. 76 00:18:24,176 --> 00:18:27,001 Bu güzel. Umarım arkadaş olabiliriz. 77 00:19:13,314 --> 00:19:15,059 Çok iyi oynuyorsun. 78 00:19:15,718 --> 00:19:17,670 Oynayan ellerim, ben değil. 79 00:19:18,074 --> 00:19:19,265 Hayır, eller oynayamaz. 80 00:19:21,241 --> 00:19:22,931 Müzik ruhtan gelir. 81 00:19:23,312 --> 00:19:25,098 Benim ruhum yok. 82 00:19:30,362 --> 00:19:31,298 görüyorum 83 00:19:34,259 --> 00:19:35,688 Çok değiştin. 84 00:19:38,442 --> 00:19:39,196 Gerçekten mi? 85 00:19:41,918 --> 00:19:43,545 Seni at üstünde gördüm 86 00:19:45,473 --> 00:19:46,970 ele geçirilmiş gibi görünüyordun. 87 00:19:51,119 --> 00:19:52,325 Savaş... 88 00:19:53,333 --> 00:19:55,166 Seni bu kadar mı değiştirdi? 89 00:19:56,397 --> 00:19:58,388 Hayır, her zamanki gibiyim. 90 00:19:59,937 --> 00:20:00,928 Bu doğru değil. 91 00:20:04,079 --> 00:20:05,015 Sebebi nedir? 92 00:20:07,507 --> 00:20:09,007 Sana ne oldu? 93 00:20:10,983 --> 00:20:12,126 Söyle bana. 94 00:20:13,986 --> 00:20:16,351 Şimdi bunu açıklayamam. 95 00:20:17,120 --> 00:20:18,493 gitmem lazım 96 00:20:19,041 --> 00:20:20,866 ama tekrar oynamak için geri döneceğim. 97 00:21:18,737 --> 00:21:20,506 Bunun olması gerekiyordu. 98 00:21:20,974 --> 00:21:23,594 Bunun olacağını sana söylemiştim. 99 00:21:24,991 --> 00:21:27,039 - Mutsuz adam! - Evet... 100 00:21:28,555 --> 00:21:32,079 Allah bilir ne acılar çekti bu korkunç savaşta. 101 00:21:38,774 --> 00:21:40,607 Damlalar, daha çok... 102 00:21:41,122 --> 00:21:43,217 Yarım bardak suya iki damla, 103 00:21:43,623 --> 00:21:45,075 sekreterin üzerinde. 104 00:21:48,675 --> 00:21:49,222 İşte... 105 00:21:55,489 --> 00:21:56,666 üzgünüm... 106 00:25:25,084 --> 00:25:25,591 Eva! 107 00:25:28,399 --> 00:25:28,955 Havva! 108 00:25:31,733 --> 00:25:32,360 Nereye gidiyorsun? 109 00:26:27,233 --> 00:26:27,891 Oturum açın! 110 00:26:30,042 --> 00:26:30,978 Günaydın. 111 00:26:31,542 --> 00:26:33,383 Ah, içeri gel, içeri gel sevgili dostum. 112 00:26:33,439 --> 00:26:34,796 İşte gömleğin. 113 00:26:35,169 --> 00:26:36,851 Bugün ne harika bir gün! 114 00:26:37,634 --> 00:26:38,713 Ah, haklısın. 115 00:26:55,987 --> 00:26:58,118 Yalnız yatmak bir hastane yatağında 116 00:26:58,119 --> 00:27:01,372 hiçbir fikrim yoktu gelecekteki varlığım hakkında 117 00:27:01,484 --> 00:27:04,721 Aynı belirsizlik vardı ve evdeki ilk haftalarımda. 118 00:27:05,971 --> 00:27:08,145 Ama aniden, bir peri masalındaki gibi, 119 00:27:08,801 --> 00:27:12,745 kader bana bunu getirdi küçük kırsal Venüs, 120 00:27:13,404 --> 00:27:16,873 içgüdüleri uyandırma yeteneğine sahip, onları kendim hissetmeden. 121 00:27:16,938 --> 00:27:19,255 Bu büyü ne zaman ilk defa üzerime düştün 122 00:27:19,257 --> 00:27:22,658 Onu geri alabileceğimi fark ettim yaratıcılığın neşesi. 123 00:27:23,314 --> 00:27:27,981 kaydetmeye karar verdim her gün başıma gelen her şey. 124 00:28:10,753 --> 00:28:13,277 Ah sonunda seni buldum. 125 00:28:13,698 --> 00:28:14,952 Haydi, göster kendini! 126 00:28:20,870 --> 00:28:21,482 Buraya gel. 127 00:28:30,262 --> 00:28:31,833 Tamam, bakalım... 128 00:28:32,483 --> 00:28:32,984 Burada, 129 00:28:34,135 --> 00:28:34,857 bunu al 130 00:28:35,588 --> 00:28:36,095 deneyin. 131 00:28:36,334 --> 00:28:38,103 Bu sana çok yakışacak. 132 00:28:38,975 --> 00:28:39,625 lütfen 133 00:28:40,308 --> 00:28:41,124 Senden sonra... 134 00:28:41,269 --> 00:28:42,022 Giy şunu. 135 00:29:16,388 --> 00:29:16,991 Bravo! 136 00:29:17,856 --> 00:29:18,672 Mükemmel! 137 00:29:22,061 --> 00:29:22,983 Bir kez daha... 138 00:29:24,125 --> 00:29:24,625 Bravo! 139 00:30:52,915 --> 00:30:53,566 Şimdi, 140 00:30:54,399 --> 00:30:55,716 benim küçük Eva'm, 141 00:30:57,137 --> 00:31:01,002 hayatım sonunda anlam kazandı. 142 00:31:01,587 --> 00:31:02,118 Burada, 143 00:31:03,231 --> 00:31:04,936 senin yanında. 144 00:31:37,885 --> 00:31:38,837 Hoşuna gitti mi? 145 00:31:39,893 --> 00:31:40,803 İnanılmaz! 146 00:31:41,088 --> 00:31:42,838 Ama bu sadece beyaz bir sayfaydı. 147 00:33:41,485 --> 00:33:43,942 hiç sahip olmadım çok güzel bir elbise 148 00:33:44,393 --> 00:33:45,774 çok teşekkür ederim! 149 00:33:45,829 --> 00:33:48,575 takdir ettiğine sevindim zevkin güzel. 150 00:33:48,583 --> 00:33:51,202 Bunu nasıl bildin? Bugün 12 yaşına giriyor muyum? 151 00:33:51,230 --> 00:33:53,936 Dün baktım gözlerinin içine ve onları oku. 152 00:33:54,166 --> 00:33:55,602 Bunu nasıl okudun? 153 00:33:55,712 --> 00:33:57,973 Gözlerinin içine bakınca anladım: 154 00:33:58,076 --> 00:34:00,957 bir şeylerin değişmesi gerekiyor, sende bir şeyler. 155 00:34:01,980 --> 00:34:03,052 Şaka yapıyorsun. 156 00:34:05,473 --> 00:34:07,815 Sana bir sürprizim daha var. 157 00:34:08,434 --> 00:34:09,116 Hangi? 158 00:34:10,123 --> 00:34:12,131 Sabırlı olun ve göreceksiniz. 159 00:34:13,180 --> 00:34:14,139 Ama ama! Hadi gidelim! 160 00:35:13,901 --> 00:35:15,138 Beyler, ne istiyorsunuz? 161 00:35:15,200 --> 00:35:16,398 Dondurma alacağım. 162 00:35:17,105 --> 00:35:20,710 Bir kız için dondurma ve bana konyak lütfen. 163 00:35:25,274 --> 00:35:25,774 Eva, 164 00:35:27,040 --> 00:35:27,827 biliyorsun 165 00:35:28,494 --> 00:35:30,962 Bir kız kendi başına sipariş vermemeli. 166 00:35:30,963 --> 00:35:34,684 Söylemeli sevgilisine, ne isterse. 167 00:36:18,207 --> 00:36:18,850 Eva, 168 00:36:20,120 --> 00:36:20,731 Eva! 169 00:36:21,929 --> 00:36:22,429 Ne? 170 00:36:22,430 --> 00:36:23,889 Şirketimden sıkıldın mı? 171 00:36:23,890 --> 00:36:25,793 Ah hayır... Sadece bana bakıyordu. 172 00:36:25,849 --> 00:36:29,960 Birçoğu sana bakacak şaşırmayın, bu normaldir. 173 00:36:30,199 --> 00:36:30,998 Ama neden? 174 00:36:30,999 --> 00:36:33,783 Çünkü canım çok güzelsin! 175 00:36:33,784 --> 00:36:36,029 Ve herkes sana hayran ve seni kıskanıyor. 176 00:36:36,760 --> 00:36:40,135 Bugün sen benim küçük hanımımsın 177 00:36:40,698 --> 00:36:43,467 ve seni kimseyle paylaşmayacağım. 178 00:36:46,277 --> 00:36:47,348 Dondurma ye. 179 00:37:21,266 --> 00:37:21,912 Burada, 180 00:37:22,284 --> 00:37:23,100 geldik. 181 00:37:23,753 --> 00:37:24,689 Nihayet. 182 00:37:29,499 --> 00:37:30,546 Ne kadar güzel! 183 00:37:32,155 --> 00:37:34,506 Bu kadar büyük olduğunu düşünmemiştim. 184 00:37:35,197 --> 00:37:37,510 Beğenmenize çok sevindim. 185 00:37:37,605 --> 00:37:40,114 Bu harika! Suya girmek istiyorum, olur mu? 186 00:37:42,106 --> 00:37:44,328 Gelin birlikte dolaşalım. 187 00:37:44,693 --> 00:37:45,201 Lütfen! 188 00:41:12,357 --> 00:41:12,857 Eva, 189 00:41:19,314 --> 00:41:19,877 Eva, 190 00:41:24,386 --> 00:41:25,299 Zaten geç oldu. 191 00:41:26,498 --> 00:41:27,413 Bir rüya gördüm... 192 00:41:29,937 --> 00:41:30,532 Ben de. 193 00:41:56,788 --> 00:41:57,828 Eğlendin mi? 194 00:41:57,860 --> 00:41:59,765 Evet, harika bir gündü. 195 00:41:59,884 --> 00:42:02,537 Sizi biraz eğlendirebildiğime sevindim. 196 00:42:03,280 --> 00:42:06,885 O kadar beğendim ki! Buraya tekrar gelmeyi isterim. 197 00:42:07,129 --> 00:42:07,979 Biliyor musun Eva? 198 00:42:07,980 --> 00:42:11,074 Gerçekten sevdiğim bir yer var Bir gün seni götürmek istiyorum. 199 00:42:11,591 --> 00:42:12,217 Hangi? 200 00:42:12,622 --> 00:42:13,297 Tahmin etmek. 201 00:42:14,781 --> 00:42:16,247 Paris, Eva, Paris! 202 00:42:16,500 --> 00:42:18,477 Burası muhteşem bir yer, muhteşem. 203 00:42:18,595 --> 00:42:20,683 Hayal bile edemezsin orası ne kadar güzel. 204 00:42:20,807 --> 00:42:22,482 Bu kesinlikle şaşırtıcı. 205 00:42:22,791 --> 00:42:25,053 Saint-Germain'deki Bistro, Seine kıyısı, 206 00:42:25,054 --> 00:42:28,455 burası mutluluk için yaratıldı harika olacak. 207 00:42:46,193 --> 00:42:46,994 Teşekkür ederim. 208 00:44:40,031 --> 00:44:40,983 Bay Paul! 209 00:44:41,888 --> 00:44:43,521 Bay Paul, onu getirdiler. 210 00:45:06,797 --> 00:45:07,749 Kısrak hazır mı? 211 00:45:08,496 --> 00:45:10,995 En iyi haliyle. En uygun an. 212 00:45:12,282 --> 00:45:13,400 O zaman başlayalım. 213 00:45:14,500 --> 00:45:15,722 Ahırlara Joseph. 214 00:45:23,698 --> 00:45:24,922 Bugün senin günün dostum. 215 00:45:26,864 --> 00:45:28,158 Büyüleyici aygır. 216 00:45:28,159 --> 00:45:30,158 Kesinlikle. Ülkenin en iyilerinden biri. 217 00:45:30,159 --> 00:45:31,928 Kesinlikle hoşuma gitti. 218 00:45:32,084 --> 00:45:32,837 Evet 219 00:45:34,509 --> 00:45:35,306 Her şey hazır mı? 220 00:45:37,336 --> 00:45:38,687 Neden kapatıyorsun? 221 00:45:38,688 --> 00:45:41,499 Bu uygun bir manzara değil küçük bir kız için. 222 00:45:43,571 --> 00:45:44,547 Hayır dedim. 223 00:46:42,052 --> 00:46:42,631 Havva! 224 00:47:04,092 --> 00:47:06,520 Masada iletişim kurmak gelenekseldir. 225 00:47:09,131 --> 00:47:09,678 Kesinlikle. 226 00:47:10,542 --> 00:47:12,321 Artık arkadaş değil miyiz? 227 00:47:13,385 --> 00:47:14,876 Hayır. Artık değil. 228 00:47:15,011 --> 00:47:15,829 Leydi Havva 229 00:47:16,996 --> 00:47:20,866 öyle şeyler var ki çocuklar görmemeli ve yapmamalıdır. 230 00:47:21,494 --> 00:47:22,303 Anlamak? 231 00:47:22,732 --> 00:47:24,093 Artık çocuk değilim. 232 00:47:24,843 --> 00:47:26,890 Sen bir erkeksin ve ben bir kadınım. 233 00:47:30,953 --> 00:47:35,824 [Fransızca] - Kusura bakmayın matmazel. Sigara içmek için izninizi isteyebilir miyim? 234 00:48:53,227 --> 00:48:57,734 Anlayamadım ve anlatamadım bu kızın belirsizliğinin doğası. 235 00:49:07,678 --> 00:49:10,424 hissettim garip bir savaşın ortasında 236 00:49:10,425 --> 00:49:13,170 aşk arasında şehvetli ve platonik 237 00:52:37,049 --> 00:52:38,612 Viyana'ya ne zaman gidiyorsun? 238 00:52:38,985 --> 00:52:41,421 Bilmiyorum, bir veya iki hafta içinde. 239 00:52:42,021 --> 00:52:43,518 Ve uzun bir süreliğine yok olacaksın? 240 00:52:43,926 --> 00:52:46,703 Hayır, sanmıyorum. Sadece birkaç gün. 241 00:52:47,862 --> 00:52:49,563 Beni unutmayacaksın değil mi? 242 00:52:49,973 --> 00:52:50,830 Seni unutmak mı? 243 00:52:53,473 --> 00:52:56,534 Hayır sen nesin Seni asla unutamam. 244 00:52:56,909 --> 00:52:59,222 Hadi, sana bir sır vereceğim. 245 00:52:59,417 --> 00:52:59,917 İyi. 246 00:53:26,557 --> 00:53:27,993 Beni nereye götürüyorsun? 247 00:53:29,746 --> 00:53:30,317 Hadi gidelim. 248 00:53:47,260 --> 00:53:48,123 Yağmur yağmaya başladı. 249 00:53:49,521 --> 00:53:50,497 Hadi gidelim, çabuk. 250 00:53:58,458 --> 00:53:58,958 Hadi gidelim! 251 00:54:24,347 --> 00:54:26,455 Neden aniden bu kadar ciddileşti mi? 252 00:54:27,066 --> 00:54:30,217 hoşuna gideceğini düşündüm burada benimle terk edilmiş bir evde. 253 00:54:33,154 --> 00:54:33,844 Evet hoşuma gitti. 254 00:54:34,383 --> 00:54:36,152 En azından biraz mutlu musun? 255 00:54:36,153 --> 00:54:37,064 Peki, gülümse. 256 00:54:37,065 --> 00:54:37,651 Denemek. 257 00:54:46,291 --> 00:54:47,351 Hepiniz ıslaksınız 258 00:54:48,503 --> 00:54:50,494 Teyze öğrendiğinde çok sinirlenecek. 259 00:54:50,495 --> 00:54:53,137 Merak etmeyin, şimdi her şeyi kurutacağız. 260 00:54:54,273 --> 00:54:54,867 Evet. 261 00:55:23,902 --> 00:55:24,402 biliyorsun 262 00:55:25,141 --> 00:55:28,402 Her zaman bu yere gelirim biraz üzgün olduğumda. 263 00:55:29,101 --> 00:55:30,727 Şimdi üzgün müsün? 264 00:55:32,321 --> 00:55:32,821 Hayır, 265 00:55:32,822 --> 00:55:36,233 sen geldiğinden beri Asla üzgün değilim. 266 00:55:37,178 --> 00:55:39,151 Ben de artık çok mutluyum. 267 00:55:40,442 --> 00:55:42,148 Bir hikaye yazmaya karar verdim 268 00:55:42,784 --> 00:55:43,878 senin mutluluğun hakkında. 269 00:55:45,323 --> 00:55:48,323 Bu bir erkek ve bir kadının hikayesi. 270 00:55:50,015 --> 00:55:51,308 Küçük bir kadın hakkında 271 00:55:51,912 --> 00:55:54,094 adamı kim kurtardı umutsuzluk içindeydi. 272 00:55:56,420 --> 00:55:59,269 Umutsuzca yalnız savaştan geldi. 273 00:56:00,317 --> 00:56:01,332 Bu senin hikayen mi? 274 00:56:01,674 --> 00:56:02,174 Hayır, 275 00:56:02,728 --> 00:56:03,612 tarihimiz. 276 00:56:03,613 --> 00:56:05,164 Gerçekten seni kurtardım mı? 277 00:56:05,204 --> 00:56:07,291 Evet elbette bu mutlak gerçektir. 278 00:56:08,133 --> 00:56:10,268 Savaştan yeni döndüğümde 279 00:56:11,150 --> 00:56:13,599 Artık yaşamanın bir anlamı olmadığını düşündüm. 280 00:56:14,404 --> 00:56:15,665 ben de öyle düşündüm 281 00:56:16,269 --> 00:56:17,497 henüz farkına varmadım 282 00:56:18,029 --> 00:56:20,410 benim için ne kadar önemlisin 283 00:56:22,418 --> 00:56:23,653 Benim küçük Eva'm. 284 00:57:01,467 --> 00:57:03,419 Eva, benimle şehre gelir misin? 285 00:57:04,332 --> 00:57:04,832 Evet! 286 00:57:34,815 --> 00:57:37,068 Üzgünüm, işe gitmem gerekiyor 287 00:57:37,069 --> 00:57:38,608 sadece birkaç dakika. 288 00:57:38,783 --> 00:57:40,203 Tamam, bekleyeceğim. 289 00:58:00,568 --> 00:58:01,316 Lütfen. 290 00:58:01,369 --> 00:58:02,035 Teşekkür ederim. 291 00:58:23,077 --> 00:58:25,719 göndermem gerekiyor Viyana'ya acil mektup. 292 00:58:27,093 --> 00:58:29,202 Ne kadar sürer? 293 00:58:29,600 --> 00:58:30,703 2-3 gün. 294 00:58:31,759 --> 00:58:32,779 Benden ne kadar? 295 00:58:34,953 --> 00:58:35,849 100 şilin. 296 00:58:37,977 --> 00:58:38,521 Teşekkür ederim. 297 00:58:41,080 --> 00:58:41,896 Tünaydın. 298 00:58:54,628 --> 00:58:55,675 Vay! Bravo! 299 00:58:56,819 --> 00:58:57,811 Bravo, bravo! 300 00:59:18,348 --> 00:59:20,101 Dikkat, dikkat! 301 00:59:21,712 --> 00:59:23,291 Bayanlar ve baylar, 302 00:59:23,292 --> 00:59:24,993 izin ver seni tanıştırayım 303 00:59:25,157 --> 00:59:26,586 olağanüstü oda! 304 00:59:26,823 --> 00:59:28,576 Bu şehirde ilk defa 305 00:59:30,207 --> 00:59:33,286 Sadece senin görme şansın var! 306 00:59:43,675 --> 00:59:45,677 Circus Finelli sana ne gösterecek 307 00:59:45,788 --> 00:59:48,033 hiç hayal bile etmediğin bir şey! 308 00:59:49,505 --> 00:59:52,294 Yaklaşın ve şu zincirlere bakın! 309 00:59:52,528 --> 00:59:53,752 Acele et, acele et! 310 00:59:54,242 --> 00:59:56,691 Torunlarınıza anlatacaksınız 311 00:59:56,692 --> 00:59:59,005 burada ve şimdi ne göreceğiniz hakkında! 312 00:59:59,411 --> 01:00:01,656 Lütfen çekinmeyin, gelin! 313 01:00:03,165 --> 01:00:05,070 Bu zincir en güçlü çelikten yapılmıştır! 314 01:00:06,768 --> 01:00:08,741 Kontrol edip emin olabilirsiniz! 315 01:00:11,767 --> 01:00:14,290 Kontrol etmek ister misiniz efendim? 316 01:00:15,932 --> 01:00:18,313 Zincir güçlü ve sıkı mı? 317 01:00:19,575 --> 01:00:21,684 Ve şimdi sadece kas gücüyle, 318 01:00:21,813 --> 01:00:24,466 Bu güçlü zincirleri parçalayacağım! 319 01:00:32,131 --> 01:00:34,883 Peki beyler kim ister bu devreleri kontrol ettiniz mi? 320 01:02:06,511 --> 01:02:07,118 Havva! 321 01:02:17,336 --> 01:02:19,399 Asla çingenelerle konuşma. 322 01:02:19,700 --> 01:02:20,685 Onlar kirli! 323 01:02:21,701 --> 01:02:22,653 Serseriler! 324 01:02:49,537 --> 01:02:50,636 O akşamdan beri 325 01:02:51,629 --> 01:02:55,533 Eva'nın okşadığını gördüğümde banyodaki çıplak bedenin, 326 01:02:57,287 --> 01:03:01,618 Bunları sürekli yeniden canlandırıyorum duygular, bir takıntının pençesinde yaşıyorum: 327 01:03:02,675 --> 01:03:05,056 onu tekrar gör. 328 01:03:07,822 --> 01:03:08,996 Ve o ortaya çıkıyor 329 01:03:09,210 --> 01:03:10,615 sizi bekletmeden. 330 01:03:11,005 --> 01:03:13,337 Erken olgunlaşmış bir kızın imajında. 331 01:03:16,155 --> 01:03:17,336 Beni baştan çıkarıyor 332 01:03:17,423 --> 01:03:21,558 çekici belirsizlik bakışta - yetişkin bir kadının bakışları. 333 01:03:21,827 --> 01:03:25,224 Beni dünyaya davet ediyor bana kapalı zevkler 334 01:03:25,287 --> 01:03:27,736 sırf bedenen çocuk olduğu için. 335 01:03:30,778 --> 01:03:32,714 Bu hayali gerçekliğe 336 01:03:33,723 --> 01:03:35,373 bazen günahın ötesinde, 337 01:03:35,873 --> 01:03:37,574 ama daha çok onunla karıştırıldığında, 338 01:03:38,811 --> 01:03:39,627 Taşındım 339 01:03:41,466 --> 01:03:44,339 ezici bir erkeklik duygusuyla, durdurulamaz bir akıntıya kapılıp sürüklendi, 340 01:03:46,816 --> 01:03:50,101 sanki rüya içinde rüya yaşıyormuş gibi. 341 01:03:52,205 --> 01:03:53,347 Ve ben utanırken 342 01:03:54,878 --> 01:03:57,081 bu çocuk düşüncelerimle oynuyor 343 01:03:59,907 --> 01:04:00,407 O, 344 01:04:01,328 --> 01:04:01,872 çocuk, 345 01:04:03,552 --> 01:04:04,096 anlıyor 346 01:04:05,726 --> 01:04:06,882 ve beni kabul ediyor 347 01:04:08,607 --> 01:04:10,580 Beni sadece gözleriyle seviyor 348 01:04:11,269 --> 01:04:12,070 ve kalp. 349 01:04:14,547 --> 01:04:15,047 Ve ben 350 01:04:16,086 --> 01:04:17,395 Ben hayatı seçiyorum. 351 01:05:16,262 --> 01:05:19,539 Madam Marquise von Norman, genç yazarımız. 352 01:05:19,634 --> 01:05:20,927 Profesör Schumann 353 01:05:21,562 --> 01:05:23,553 ve sevimli kızı. 354 01:05:25,847 --> 01:05:30,748 Profesör Schumann önde gelen bir eleştirmendir. onun kaleminin gücüne ihtiyacımız olacak. 355 01:05:31,851 --> 01:05:34,081 Bizimle tanışın, bu bizim yeni keşfedilen yetenek. 356 01:05:34,193 --> 01:05:37,089 Ah Paul, ben sadece az önce baronese söyledim 357 01:05:37,233 --> 01:05:40,566 bu aşk ve ıstırap bağlantısı hakkında, bu beni çok etkiliyor 358 01:05:40,685 --> 01:05:42,653 tüm aşk hikayelerinde, 359 01:05:43,100 --> 01:05:45,877 Kesinlikle. Yardım edemem ama seninle aynı fikirdeyim. 360 01:05:47,933 --> 01:05:50,607 - Çok yetenekli bir adam. - Onda bir şeyler var... 361 01:05:51,045 --> 01:05:54,521 Memnuniyetini her zaman dile getiriyor abartılı görünümler. 362 01:05:55,172 --> 01:05:58,243 Kitabını okudum ve bunu çok anlamlı buluyorum. 363 01:05:58,387 --> 01:06:00,426 Bu hikayede öyle derin bir acılık var ki, 364 01:06:00,579 --> 01:06:03,546 bazı yerlerde neredeyse Başımın döndüğünü hissettim. 365 01:06:03,834 --> 01:06:04,953 Teşekkür ederim. 366 01:06:05,295 --> 01:06:07,000 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 367 01:06:08,199 --> 01:06:11,492 Kitap tuhaf ama bazı açılardan çok ilginç. 368 01:06:11,635 --> 01:06:15,207 Quickie. İçerik yok güzellik yok, biçim yok. 369 01:06:15,425 --> 01:06:17,886 biliyorsun ben sadece Paris'ten döndü. 370 01:06:17,966 --> 01:06:20,489 Artık orada fark edilmiyor savaşın sonuçları. 371 01:06:20,583 --> 01:06:23,257 Fransızlar asla kaybetmez zerafet duyguları. 372 01:06:23,359 --> 01:06:26,775 Kapalı bluzlar bu sene moda ve biraz kısaltılmış saçlar. 373 01:06:26,902 --> 01:06:28,362 Kumaş renkleri... 374 01:06:34,149 --> 01:06:35,101 üzgünüm 375 01:06:35,903 --> 01:06:37,014 nerede durduk? 376 01:06:37,238 --> 01:06:39,293 Ah evet, sana söylemek istediğim şey buydu: 377 01:06:39,397 --> 01:06:43,158 Gazeteci olan genç bir bayan, seninle tanışmak istiyor. 378 01:06:43,214 --> 01:06:44,746 Ondan kurtulamadım. 379 01:06:45,238 --> 01:06:48,027 Onun çok etkili olduğunu biliyorum 380 01:06:48,299 --> 01:06:50,295 Ve size iyi reklamlar verebilir 381 01:06:50,616 --> 01:06:53,568 Bence o çok ilginç bir insan 382 01:06:53,639 --> 01:06:55,004 çok ilginç. 383 01:06:56,018 --> 01:06:58,807 Zor konuların tartışmalarına katıldı, 384 01:06:59,231 --> 01:07:01,811 ve çok önemli konular. Oldukça popüler. 385 01:07:01,956 --> 01:07:03,798 eminim daha sonra Benimle aynı fikirde olacaksın. 386 01:07:03,909 --> 01:07:07,742 Üzgünüm, sadece bir tane var kişi seninle konuşmak istiyor. 387 01:07:19,585 --> 01:07:21,585 Şaşırmış olmalısın. 388 01:07:28,737 --> 01:07:30,713 Belki de yapmalısın Viyana'da daha uzun süre mi kalacaksınız? 389 01:07:31,309 --> 01:07:32,874 Evet, muhtemelen 390 01:07:33,967 --> 01:07:37,522 ama bu şehirde herkes konuşuyor sadece görgü kurallarının onlara dikte ettiği şey. 391 01:07:37,673 --> 01:07:39,069 Bu Viyana salonları... 392 01:07:39,269 --> 01:07:41,272 Hayır, kırsal yaşamı tercih ederim. 393 01:07:41,391 --> 01:07:43,701 Çıkışa kalan günleri heyecanla saydım. 394 01:07:44,120 --> 01:07:47,691 Hayatıma girdi tamamen farklı bir dönem 395 01:07:48,175 --> 01:07:51,032 Tüm ilgimi kaybettim bu dünyevi meselelere. 396 01:07:51,714 --> 01:07:53,627 Evet, garip bir şekilde seni anlıyorum. 397 01:07:54,389 --> 01:07:57,405 Size tek bir şey söylemek istiyorum: ilhamınızı kaybetmeyin. 398 01:07:57,484 --> 01:07:59,262 Onu kaybetmek imkansızdır. 399 01:08:09,952 --> 01:08:11,087 "Havva'nın Hikayesi" 400 01:08:11,188 --> 01:08:14,198 Onu sevmeyi böyle öğrendi sadece gözlerin ve düşüncelerinle. 401 01:08:14,277 --> 01:08:15,842 Mutlu bir kız gibi. 402 01:08:16,174 --> 01:08:19,507 Ve ona hiçbir şey veremeyen kişi hayatı seçti. 403 01:08:20,032 --> 01:08:22,658 Ve mağlup doğa başını eğdi. 404 01:09:57,481 --> 01:10:00,529 Hala hayatta olması bir mucize. 405 01:10:03,304 --> 01:10:05,367 Evet ama bundan memnun olması pek mümkün değil. 406 01:10:06,328 --> 01:10:09,050 Bir daha asla erkek olamayacak. 407 01:10:46,355 --> 01:10:46,855 Havva! 408 01:10:50,012 --> 01:10:50,512 Havva! 409 01:11:26,520 --> 01:11:27,020 Havva! 410 01:14:31,338 --> 01:14:35,583 Ama dikkate alınan doğa mağlup oldu, onu öldürdü.